{"id":79,"date":"2016-10-07T11:19:54","date_gmt":"2016-10-07T10:19:54","guid":{"rendered":"http:\/\/sogaps.org\/?page_id=79"},"modified":"2016-10-11T11:16:07","modified_gmt":"2016-10-11T10:16:07","slug":"comportamiento","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sogaps.org\/gl\/comportamiento\/","title":{"rendered":"Comportamento"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n<table border=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"50%\">EN GALEGO<\/td>\n<td width=\"50%\">\u00a0PRONUNCIACI\u00d3N EN \u00c1RABE<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Isto \u00e9 perigoso<\/td>\n<td width=\"50%\">Hada Jatir<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Ten Coidado<\/td>\n<td width=\"50%\">Et Qaais (Etcais)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Non te afastes<\/td>\n<td width=\"50%\">La Etbaad<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Accidente de Tr\u00e1fico<\/td>\n<td width=\"50%\">Hadhaz Murur<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Imos ir<\/td>\n<td width=\"50%\">Yallah Nimchu Choor<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Contar<\/td>\n<td width=\"50%\">\u00a0Lehsab<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Isto \u00e9 unha fantas\u00eda<\/td>\n<td width=\"50%\">Chei Jayali<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Isto non \u00e9 posible<\/td>\n<td width=\"50%\">Hadha ma Yasih<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Isto \u00e9 antigo<\/td>\n<td width=\"50%\">Hadha Gadim<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Non te asomes, podes caer<\/td>\n<td width=\"50%\">La Etjaras Aranac, Lahi Et-tih<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Non te afastes da casa<\/td>\n<td width=\"50%\">La Etbaad ani Daar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Esta \u00e9 a t\u00faa identificaci\u00f3n, por se te perdes<\/td>\n<td width=\"50%\">Hadha hua Taarifac, La-ala Tugud<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">\u00bfQueres xogar?<\/td>\n<td width=\"50%\">Bagui Talab?<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Isto est\u00e1 ben<\/td>\n<td width=\"50%\">Hadha Zein<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Isto \u00a0est\u00e1 mal<\/td>\n<td width=\"50%\">Hadha Chein<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">\u00bfG\u00fastache a praia?<\/td>\n<td width=\"50%\">Tabgui Lebhar?<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">\u00bfG\u00fastache a piscina?<\/td>\n<td width=\"50%\">Tabgui Piscina?<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">\u00bfSabes nadar?<\/td>\n<td width=\"50%\">Taaraf Taum?<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Mira estas letras<\/td>\n<td width=\"50%\">Jaraas Elhuruf<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Mira esa letra<\/td>\n<td width=\"50%\">Jaraas Hadha El-harf<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Isto non o podes tocar<\/td>\n<td width=\"50%\">Hadha ma Taguid Tamisu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Vai xogar cos nenos<\/td>\n<td width=\"50%\">Emchi Alab maa Terca (Atfal)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Imos coller o barco, avi\u00f3n, autob\u00fas\u2026<\/td>\n<td width=\"50%\">Yallah Nagbahu el Garib Tayara, Car\u2026<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Este \u00e9 o meu coche<\/td>\n<td width=\"50%\">Hadhi Vati (Seyarati)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Non te apoies aqu\u00ed<\/td>\n<td width=\"50%\">La Etsenad hon<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">\u00bfQu\u00e9 queres?<\/td>\n<td width=\"50%\">Shebgueit?<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Por favor<\/td>\n<td width=\"50%\">Menfadlak<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Perd\u00f3n<\/td>\n<td width=\"50%\">Asmahli (masc.) Asmahili (fem.)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">\u00a1Ven aqu\u00ed!<\/td>\n<td width=\"50%\">Et \u2013 \u00c1ala!<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">\u00a1Esc\u00f3itame!<\/td>\n<td width=\"50%\">Asma-\u00c1!<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">\u00bfCompr\u00e9ndesme?<\/td>\n<td width=\"50%\">Fahem? (Efhemt?)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Cari\u00f1o<\/td>\n<td width=\"50%\">Habibi<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Se Deus quere<\/td>\n<td width=\"50%\">Inch Allah<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">\u00bfQu\u00e9 novas tes?<\/td>\n<td width=\"50%\">La Jbar<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Quer\u00e9moste moito<\/td>\n<td width=\"50%\">Nibguk Igbala<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Qu\u00e9rote moito<\/td>\n<td width=\"50%\">Nibuin Igbala<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Espera un pouco<\/td>\n<td width=\"50%\">Hani Ichuei<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Imos dar un paseo<\/td>\n<td width=\"50%\">Yalah Nisdru<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Imos ver \u00e1 familia<\/td>\n<td width=\"50%\">Yalah inchuvu ilaaila<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Dame un bico<\/td>\n<td width=\"50%\">Atini haba (hibni)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Dame un abrazo<\/td>\n<td width=\"50%\">Daraili<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Son o teu amigo<\/td>\n<td width=\"50%\">Ana Sahabak<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Qu\u00e9rote<\/td>\n<td width=\"50%\">Nebgik<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Se te perdes, pide a unha persoa maior que chame por tel\u00e9fono ao n\u00famero\u2026<\/td>\n<td width=\"50%\">Ila uguedt itleb insan ikbir itkelm fi telefone fi ergam\u2026<br \/>\n(Ila ugut atleb insam ikbir abash e alla le telefone enallaarab\u2026)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">A t\u00faa direcci\u00f3n aqu\u00ed \u00e9: r\u00faa\u2026 n\u00famero\u2026<\/td>\n<td width=\"50%\">Bel sekenet hilla\u2026 Reguem\u2026<br \/>\n(Enuanak hom shara\u2026 rabam\u2026)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Este pobo ch\u00e1mase\u2026<\/td>\n<td width=\"50%\">Hadi Ikchra (daira) esmba\u2026<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Na cidade, os coches pasan pola carretera e as persoas pola beirarr\u00faa<\/td>\n<td width=\"50%\">Fi idchra ilyetat teojad fi iteoras ua aaruaguij fi leseira<br \/>\n(Fili dashera alauatat itjadau imachant uaruabish ima lisira)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Isto \u00e9 a estrada, e isto a beirarr\u00faa<\/td>\n<td width=\"50%\">Hada hilla iteoras uya hada leseira<br \/>\n(Hadi hua ichanti uahari lisira)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Antes de cruzar a estrada, mira a todos os lados para ver que non pase ning\u00fan coche<\/td>\n<td width=\"50%\">Sabig teutad min iteuras jaras ila kul ezrura li iyak itchuve aan mauajda yata.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Imos preguntar ao monitor\/a<\/td>\n<td width=\"50%\">Yalah inseylu el murafik\/murafika<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Imos reunirnos co monitor\/a<\/td>\n<td width=\"50%\">Yalah nejbru el murafik \/ murafika<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Isto \u00e9 para ti<\/td>\n<td width=\"50%\">Hada lek inta (..i)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Isto \u00e9 para os teus pais<\/td>\n<td width=\"50%\">Hada lek li ebatak (Hada lebaka laaita)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Isto \u00e9 para os teus irm\u00e1ns<\/td>\n<td width=\"50%\">Hada lek li ijutak (Hada lejutak)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Que te\u00f1as unha boa viaxe<\/td>\n<td width=\"50%\">Sefar saaik (Safar saik)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"50%\">Esta \u00e9 a direcci\u00f3n para escribir cartas<\/td>\n<td width=\"50%\">Hadi hulla il inyan<br \/>\n(Hadi hilla \u00f3 Hada hua alanuan)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>&nbsp;<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>EN GALEGO \u00a0PRONUNCIACI\u00d3N EN \u00c1RABE Isto \u00e9 perigoso Hada Jatir Ten Coidado Et Qaais (Etcais) Non te afastes La Etbaad Accidente de Tr\u00e1fico Hadhaz Murur Imos ir Yallah Nimchu Choor Contar \u00a0Lehsab Isto \u00e9&#46;&#46;&#46;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"footnotes":""},"class_list":["post-79","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P8qOuh-1h","jetpack-related-posts":[{"id":254,"url":"https:\/\/sogaps.org\/gl\/descripcion-da-casa\/","url_meta":{"origin":79,"position":0},"title":"Descripci\u00f3n da Casa","author":"Sogaps","date":"10 de outubro de 2016","format":false,"excerpt":"EN GALEGO \u00a0PRONUNCIACI\u00d3N EN \u00c1RABE Este \u00e9 o teu cuarto Hadha Beitac (Gurfatic) Aqu\u00ed podes durmir Hon Teguid Este \u00e9 o cuarto de ba\u00f1o Hadha Beit El-ma (Marhao) Esta \u00e9 a Coci\u00f1a Hadhi El-Cusina Isto \u00e9 o \u00a0Comedor Hadha Matham No Cuarto de Ba\u00f1o\u2026 Fi Beit El-ma Teguid","rel":"","context":"Artigo similar","block_context":{"text":"Artigo similar","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":77,"url":"https:\/\/sogaps.org\/gl\/comida\/","url_meta":{"origin":79,"position":1},"title":"Comida","author":"Sogaps","date":"07 de outubro de 2016","format":false,"excerpt":"EN GALEGO \u00a0PRONUNCIACI\u00d3N EN \u00c1RABE Carne, Ovos, Peixe Laham, Beidh, Hut Verduras Jadhra Tomate Maticha (Tamatum) Auga Elma Isto \u00e9 peixe Hadha Hut Polo Eddjaj (Diuc) Tomate, Pataca, Cebola Maticha, Batata, Rbasal \u00bfQueres repetir? Bagui Taul? \u00bfQueres Auga? Door Elma? Comida Lukil G\u00fastache: Maz\u00e1, Pl\u00e1tanos, Laranxas? Tabgui Tufah, El-banan, El-Portugal\u2026","rel":"","context":"Artigo similar","block_context":{"text":"Artigo similar","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":73,"url":"https:\/\/sogaps.org\/gl\/aseo-personal\/","url_meta":{"origin":79,"position":2},"title":"Aseo Persoal","author":"Sogaps","date":"07 de outubro de 2016","format":false,"excerpt":"EN GALEGO \u00a0PRONUNCIACI\u00d3N EN \u00c1RABE Aseo Beit-Elma (Marhad) \u00bfQueres ir ao Aseo? Tabgui Taguis Beit Elma? \u00bfQueres lavarte? Begui Tagsul? Qu\u00edtate a roupa Afsaj El-Basac Qu\u00edtate os zapatos Aglac Esbabitac Esta \u00e9 a ducha Hadhi Laduch (Elmirachatu) Esto \u00e9 Colgate e cepillos para limpar os dentes Hadha Maajun Lesnan Ua\u2026","rel":"","context":"Artigo similar","block_context":{"text":"Artigo similar","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":75,"url":"https:\/\/sogaps.org\/gl\/salud\/","url_meta":{"origin":79,"position":3},"title":"Sa\u00fade","author":"Sogaps","date":"07 de outubro de 2016","format":false,"excerpt":"EN GALEGO \u00a0PRONUNCIACI\u00d3N EN \u00c1RABE Cabeza Ras Ollo \u00c1-ain A fronte Jabha Peito El-Gauchuch Gorxa Ragba Xeonllo Recba O p\u00e9 Lecraa \u00bfQu\u00e9 dor tes? Ach Yauj-jac? \u00bfD\u00f3enche os ollos? Yaujuc Ainic? \u00bfD\u00f3enche os o\u00eddos? Yaujuc Udhnic? \u00bfD\u00f3eche? Yaujac? \u00bfD\u00f3eche a cabeza? Yaujac Rasac? Est\u00e1s enfermo Enta Marid \u00bfTes fr\u00edo? Hacha\u2026","rel":"","context":"Artigo similar","block_context":{"text":"Artigo similar","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":69,"url":"https:\/\/sogaps.org\/gl\/saludos-cortesia-y-otras\/","url_meta":{"origin":79,"position":4},"title":"Sa\u00fados, cortes\u00eda, e outras","author":"Sogaps","date":"07 de outubro de 2016","format":false,"excerpt":"EN GALEGO PRONUNCIACI\u00d3N EN \u00c1RABE \u00bfQu\u00e9 tal est\u00e1s? Skifak? Ben Le bes \u00bf Foi ben a viaxe? Asafar zein? \u00bfEst\u00e1s Canso\/a? Fatran \/ a? \u00bfC\u00f3mo te chamas? Asmek? Eu ch\u00e1mome\u2026 Ana Asmi\u2026 \u00bfCantos anos tes? Cam Andac Min Sanna? \u00bfC\u00f3mo Est\u00e1s? Achanabtac? Moi ben, grazas. Bijair, Chucran A Paz Salam\u2026","rel":"","context":"Artigo similar","block_context":{"text":"Artigo similar","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sogaps.org\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/79","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sogaps.org\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sogaps.org\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sogaps.org\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sogaps.org\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=79"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sogaps.org\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/79\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":352,"href":"https:\/\/sogaps.org\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/79\/revisions\/352"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sogaps.org\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=79"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}